onsdag 15 september 2010

Gafflan goes internationell.

ہیلو اور Gaff لانس بلاگ پر خوش آمدید!
Jag har skrivit lite på urdu, eller google har skrivit. Tydligen har jag läsare i Pakistan och vill på detta sätt hälsa dom välkomna till min blogg. Artighet vettni!
Fritt översatt (enligt google) kan man säga att det står "Hej och välkommen till Gafflans blogg!".
Urdu var ju inte så svårt att pricka rätt i för man talar och skriver bara ett språk i Pakistan.
Nu ett annat problem för jag har läsare i Kina och tyvärr vet jag inte vilken del av det landet för det är tydligen avgörande för vilket av alla (minst) fem kinesiska språk man talar. Det kan ju vara mandarin (inte den man äter)...eller wu...eller xiang...eller gan...eller hakka (lät finskt)...eller kantonesiska. Några att välja emellan. Google kan inte översätta till annat än "kinesiska" (traditionell?) och det ser ut så här i fonetisk skrift:
"Nín hǎo, huānyíng jiā fu lán sī bókè!" Jag kan inte få till det rätta uttalet fast jag lyssnade på googles översättning miljader gånger. Så...Hej och välkommen till Gafflans blogg alla kinesiska läsare.
Hur har ni det på era bloggar? Har ni spännande besök från exotiska platser?
Pöss på er eller som det heter på urdu...آپ کو Hugs!

14 kommentarer:

Stina sa...

Men oj vad man kan ta reda på, om man vill... Jag kan inte, men har iofs knappt några besökare så det kvittar ju egentligen. Men via google alltså?

Fru Venus sa...

Hoppsan, jag vet inte ens hur man kollar sånt!? Men kul verkar det :-D Jag har länkat till dig, hoppas de e ok!? KRAM

stort och smått sa...

Du är en förebild Gafflan!
Men har du kollat upp så inte Gafflan betyder lemlästa eller rövknull (förlåt!) eller något annat läskigt eller fult?

Jag tänker inte skriva på annat språk, räcker fullt ut med alla utländska kommentar jag får en gång i kvartalet.... hur läser de min blogg liksom? Eller ah! Google sköter det åt dem.

Gafflan sa...

S&S:
*ASG* Har ingen aning vad just "Gafflan" betyder men det kan ju vara något extremt! Tänkte inte på det!!

Märta sa...

Hahaha.. Skrattar nästan på mig över SoS kommentar! Vad vet man! :D

Malla sa...

Åh, så hjärtligt gjort av dig :D

Snäckskalsdalen. sa...

Imponerad är jag! Av dina språkkunskaper (googles) och att du har läsare nästan överallt.
Hoppas du inte blev ledsen på mig för att jag inte höll med dig i allt i dina valtal, men jag började tycka att du hade för många ja-sägare runt dig....
Kram i regnet fr anre sia fjorn!

Livet innan Liten sa...

Briljant ide!! Och SoS - Underbar kommentar, länge sedan jag skrattade så!!

Mandelblom sa...

Jag vågar inte kika efter var mina bloggläsare håller hus. Blir lite nojig då... ;)

Melinda sa...

Kul! Kanske är någon svensk som bor där som läser din blogg!! kram

Singelmamman sa...

Mandarin och kantonesiska är väl de största dialekterna tror jag. Och tradiotionell kinesiska torde vara mandarin.

Frogprincess sa...

Jovisst händer det att det kommer utlänskt besök på min blogg också. Fast inte så ofta :-(

frunatmaken sa...

Man blir lite förvånad ibland. Fast där kan ju sitta svenskar som på så sätt håller en kontakt med hemlandet.

Ulrika sa...

Tja, jag har haft några exotiska besök. Fast vad dom varit ute efter vet jag inte. Kanske ett misstag?
Eller en svensk i förskingringen?

Tycker gott du kan skriva på urdu, tror inte Gafflan betyder rövknull. Åtminstone hoppas jag inte det ;)